“After sunset, the oil lamps ruffled the shadows of passersby
and the braziers of sepiolite crackled saffron lapilli
scenting the streets with incense and coal.
The quarter shimmered with words in the amber tinted twilight
under the starry sky.”
Ebla è cresciuta nell’entroterra somalo, in un mondo nomade governato dai capricci delle stagioni. L’anziano padre, astronomo e divinatore tradizionale, le ha insegnato l’arte interdetta alle donne di leggere le stelle, i pianeti e i segni del cielo. Per sfuggire a un matrimonio combinato, si ritroverà nella Mogadiscio degli anni Trenta, complice il camionista poeta Gacaliye. Con lui avrà due figli, Kaahiye e Sagal. La vicenda di Ebla si intreccia con quella…
Book page →
C’è una leggenda in Somalia che si tramanda di generazione in generazione. Poiché il loro paese era privo di corsi d’acqua e non c’era da bere, gli abitanti affidarono a due saggi l’incarico di creare un fiume. I saggi esaudirono la richiesta, ma nel fiume nuotavano anche i coccodrilli, creature crudeli. Qualcuno doveva governarli per consentire l’accesso all’acqua, e il popolo elesse un comandante, che aveva il potere di annientare le bestie…
Book page →
Barni e Domenica Axado sono cresciute insieme a Mogadiscio. La loro è un’infanzia spensierata, all’interno di un ambiente familiare unito e protetto. Allo scoppio della guerra civile, però, sono costrette a separarsi. Barni trova a Roma un faticoso equilibrio grazie al lavoro di ostetrica e riesce a circondarsi di nuovi affetti. Domenica Axado, invece, sradicata e trapiantata in un contesto diverso, inizia a peregrinare senza meta. Solo un decennio dopo, in attesa…
Book page →
C’è l’oceano. C’è il sicomoro e il giuggiolo. C’è la guerra. Ci sono le madri, le figlie. E c’è la habaryar, la madre piccola. C’è Mogadiscio, Roma, l’Europa sua e…
Book page →
Leporello serigrafato in più lingue, realizzato con Goele Dewanckel.
Book page →
La danza dell'orice di Ubah Cristina Ali Farah (Juxta Press, 2020) è un'opera di ekphrasis (un testo letterario ispirato a un'opera visiva) ed è una favola senza tempo incentrata su…
Book page →
Dès son plus jeune âge, Yabar s’est nourri des récits de Tante Rosa et a appris que pour distinguer le bien du…
Details →
Edizione inglese de Il comandante del fiume.
Details →
Exilée à Rome, Barni voit son passé resurgir : un jeune Somalien grièvement blessé arrive à l’hôpital et ne peut communiquer avec…
Details →
Der achtzehnjährige Yabar lebt mit seiner Mutter Zahra in Rom, wohin die Familie aus Somalia geflüchtet ist. Sein Vater hat die Familie…
Details →
When civil war erupts in Somalia, cousins Domenica Axad and Barni are separated and forced to flee the country. Barni manages to…
Details →